помогите с семантической заморочкой

[netka]

Кто может вразумительно объяснить разницу между I appeal и I address
В русском варианте Я обращаюсь к вам...

[Annaa]

address - более нейтральное (Speak directly to someone)
appeal - с элементов прирыва, просьбы (make urgent request for something important)

[Translucid Mushroom]

"с элементов прирыва"

??????

[Annaa]

Ну, Евгений, Вы и зануда
Ну да, промахнулась мимо кнопочек, сам же говорл, что опечатки тебе неинтересны
Правильный вариант (специально по просьбам трудящихся): с элементоМ приЗыва

[netka]

ну в смысле как appeal это что-то типа "Я призываю вас"? Address больше звучит как я обращаюсь, да?

А вот такая формулировка: You are being contacted to ... причем в начале предложения - разве так можно употреблять?

[Translucid Mushroom]

Прошу пардону, пани Анна. Не понял сперва золотые слова.

"Устал, обессилел, упал дровосек" :)

[Annaa]

Только не "призываю Вас", а "взываю к Вам"
Другое дело, что и appeal в определенном контексте может перевестись "обратиться", тут уж надо смотреть на ситуацию

А по поводу being contacted не поняла, чем Вас оно смущает. Все зависит от контекста. Если там уместно continuous, то все нормально

2 TM: у меня черная клавиатура с красными буковками, поэтому, если я печатаю не вслепую, ошибки у меня бывают самые загадочные. А вслепую я пока еще не очень proficient, поэтому иногда устаю, и начинаю печатать по старинке.

[Translucid Mushroom]

2 Annaa - всё, всё, извинился, не занудствуйте сами.

-)))))))))))

[Annaa]

А я и не занудствую, а оправдываюсь. Хорошо, больше не буду.
У нас мероприятие на когда назначено-то? Завтра? Суббота? Неопределенное ближайшее будушее?

[Translucid Mushroom]

Чё-то непонятно. Погода вроде неплохая, и меня неудержимо тянет на дачу - в самый последний раз. В лесу погулять.. И с вами охота посидеть где-нибудь в уюте и покое.

Вот и не знаю.

[Annaa]

Ну так давайте завтра вечерочком. А в субботус утра поедете на волю в пампасы

[Translucid Mushroom]

А остальные участники мероприятия что скажут? :)

Честно говоря, в пятницу себя чувствую как выжатый лимон. 8(

Запутка..

[Annaa]

Жень, я не знаю, что скажут остальные. Изначально мы с коалой говорили именно о пятнице. С Доброжевателем я тоже пятницу упоминала. Но мне вообще все равно.
Вы б с коалой решили, коль вы у нас сидите в офисе и работаете по расписанию, а мы к вам подладимся

[Translucid Mushroom]

Не, работаю я один. ;)

Как карта ляжет...

[Annaa]

Ха, пусть она как-то карта определиться поскорее. Пятница-то уж завтра, а я по всей видимости у компьютера буду наскоками. Если завтра, то надо бы сегодня определиться

[Translucid Mushroom]

Не очень понимаю, как мы вдвоем можем за четверых договориться ;)

[Translucid Mushroom]

И не забывайте про изобретение г-на Белла 8-)

[koala8]

Анна, я свободна завтра после 20. Если хотите, можно и в субботу. Только давайте определимся с местом.
А где же Марусечка?? Доброжеватель?
Persifona? Goetz?
:)))))))))

[Translucid Mushroom]

В общем, дамы, я пока занимаю позицию небезызвестного осла господина Буридана.

А узнать, чего там у вас да как, проще пареной репы.

[Annaa]

Доброжеватель в курсе. Для остальных можно и офф замутить, что ли.
В 8 вечера, наверное, поздновато ... Или нет. Решайте сами, мне так не хочется на себя брать решение.
И вообще-то надо действительно отдельный офф завести, а та расположились нагло на чужой ветке.
Я должна отбегать от компа, уже ученица пришла, загуляю после 21.

Ну и изобретение господина Белла, это, конечно, тоже вещь :-)))

[koala8]

Давайте, офф тада с утра! :)))))))