|
Subject: specimens from manhole cutouts of dished ends gen. Здравствуйте!Помогите пожалуйста перевести предложение. Mechanical tests shall be conducted on the specimens from manhole cutouts of dished ends. |
| В словаре слова уже смотрели? |
| конечно смотрела. Интересует корректный перевод именно "manhole cutouts of dished ends" |
|
Тогда, получается, я сейчас посмотрю эти же слова в словаре, но они вам все равно не подойдут. Ведь вы уже их посмотрели, и они не подошли. А других переводов у этих слов нет. Зачем стараться? |
| у меня есть перевод, но я не уверен в корректности. как мне определить корректность этого перевода? |
|
link 28.05.2015 18:21 |
| Ни в коем случае нельзя отчаиваться - здесь явно кроется какой-то определенный смысл |
| second opinion, без наглядной иллюстрации ваша мысль совершенно непонятна |
|
link 28.05.2015 18:31 |
|
Все зависит от обстоятельств. manhole - очень богатое слово |
| You need to be logged in to post in the forum |