|
link 6.10.2005 13:43 |
|
Subject: Эйфел.башня Она была прекрасна и в одиночестве .Но, видимо, в новомвеке решила приукрасить себя еще и этими удивительными спутниками… Kto pomozhet? Tekst perevela, no dumaju, mozhet bashnju obozvat "he" ili "she", kak korabl ili mech, ved zdes ona pochti kak odushevlennij predmet. |
| По моему не стоит. По законам английской грамматики корабли,да, - she. Но на башни это не распространяется |
| голосую за "she" |
|
link 6.10.2005 13:50 |
| she |
| недавно читал the da vinci code,там персонаж (француз)говоря с американцем называет эйфелеву башню "She", и тому приходится задуматься, чтобы понять о чем идет речь. |
|
link 6.10.2005 13:52 |
| это м.б. потому, что по-французски жен.р. La Tour Eiffel |
| Потому что у него "неженские" ассоциации по поводу этой башни и башень вообще ;-) |
| Мечи... вы уверены? Excalibur was a she? OMG :( dint know that |
| Вобщем, это дело вкуса :) Хотя грамматически, конечно, правильно it |
|
she, as Rig or Ship As welcome as a skunk at a lawn party ;-) |
|
link 6.10.2005 14:08 |
|
SergC: strange thing - i like the smell of skunk spray! (association with childhood memories) |
|
gogolesque :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |