evaporation ventilators and platformers O&G. tech.

[ochernen]

Согласно заданию - оборудование для нефтегазовой отрасли.
Описание стандарта: Paint Coating Systems and Their Application
For ventilators with large motors and evaporation ventilators and platformers for which the blocks are completely painted when they go into assembly, smaller paint damage can be touched up with a roller following assembly and inspection.

Что значит evaporation ventilators and platformers? Не уверен в собственном переводе. Посмотрите пожалуйста.

Мой вариант:
Для вентиляторов с мощными электродвигателями, испарительных вентиляторов и установок платформинга, блоки которых подаются для выполнения сборки полностью окрашенными, небольшие повреждения окраски можно исправить валиком после выполнения сборки и проведения инспекции.

Благодарю заранее.

[ochernen]

Апну. Может кто поможет?

[paderin]

для вентиляторов, которые оснащены крупногабаритными электродвигателями, для вентиляторов зоны выпаривания, а также установок платформинга, блоки которых во время сборочно-монтажных операций проходят полную покраску, после монтажа и визуального осмотра при помощи валика можно устранить незначительные дефекты ЛКП

[ochernen]

Большое спасибо :)