|
Subject: СМС Всем привет!Есть в наличии одна СМСка непонятного, но, по-моему, крутого смысла. Помогите перевести, плз: Man that sucks she left her hair thing in Ukraine! It is so hot. Спасибо. |
| Бессмыслица какая-то |
|
link 6.10.2005 13:45 |
|
Что-то вроде "Чувак, который обламывается, потому что его герла оставила парик/остригла волосы/оставила свою волосатую штучку в Украине, - крутой чувак". :-)))))))))))))))))))) |
|
link 6.10.2005 13:51 |
|
Бред, какой-то! Но TM - все-таки молодец, нашел что написать! |
|
другой взгляд на грамматику: "man, that sucks: she left..." Боже, как стыдно / какой ужас / херово-то как: она оставила..." |
|
здесь типа: братан, это - облом! она оставила свою ["волосяную штуковину" - см. варианты ТМ] в Украине. Я угораю / тащусь надеюсь, контекст Вам известен; если нет - беда ))) |
|
Ya sovsem po-drugomu ponyala, IMHO prosto znakov prepinania net i poetomu trudno ponyat'. Moj perevod: Blin vot oblom! ona ostavila svoju shtuchku (?) dlya volos na Ukraine. Ona (shtuchka) takaya klassnaya. |
| JM, начало совсем неплохое, в конце есть сомнения. Аскер, похоже, уснул - о какой штучке речь идет? о ЖПО (жен.пол.орг.)? Лохматый сейф (не путать с лохматым шмелем)? Парик? Заколка? Фен? |
|
link 6.10.2005 14:02 |
| Aiduza - неисправим! %))))))) |
| ничего, ничего, потерпите меня еще немного: в субботу лечу домой! :) |
| Aiduza: домой - это куда? в Актау, небось. надолго ли? чёрного хлебца привезите, Христа ради |
| Я тогда уж из Москвы его привезу, свежее будет. А что, в Waitrose не продается? вроде как иногда туда бородинский завозят. |
| on second thought: ну вот привезу я его, а Вы опять от встречи откажетесь... что делать? сам я целую буханку не съем... |
| барахло они продают в Вайтрозе этой. сплошная кукуруза. да это уж я так, всхлипнула вслух. не надо ничего. хорошо Вам съездить, погулять-отдохнуть - чего душа желает! |
| в общем, опять от встречи отказались? можете прийти в парике и с наклеенными усами, я не возражаю... |
| You need to be logged in to post in the forum |