DictionaryForumContacts

 vermont5

link 26.05.2015 7:27 
Subject: Budgetary quotation gen.
The budgetary quotation for the material required shall be both EXWORK/FOB P.R. China and DAP XXX in order to have a price for shipment to be comparable with the one which will be furnished by Contractor’s freight-forwarder contractor.

My translation - Коммерческое предложение с расценками на необходимые материалы включает условия франко-завод/ франко борт Китай и Поставку в Место Назначения – XXX, чтобы иметь цену доставки сравнимую с той, которая будет предоставлена транспортным агентом Подрядчика.

 maxim_nesterenko

link 26.05.2015 8:28 
ценовое предложение

 tumanov1

link 26.05.2015 8:48 
посмотрите в грамматике, как надо переводить долженствование shall be...

 натрикс

link 26.05.2015 8:56 
*in order to have a price for shipment to be comparable with the one which will be furnished * - я думаю, тупо цены они хотят сравнить...чтобы иметь возможность сравнить цены...
и не переводите вы EXWORK/FOB и DAP... уж сколько раз твердили миру. не создавайте своим читателям лишних проблем...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo