|
Subject: обрешетка gen. Помогите, плиз, перевести сабж. Привожу весь контекст целиком:"внутренние и наружные работы по нанесению влажной штукатурки и обрешетки". Спасибо. |
|
Понятно, что приходится переводить разные тексты. И очень часто они -- неграмотные. То, что обозвано обрешеткой, у профессионалов называется дранкой Читаем их материалы |
|
Спасибо. А вообще это относится к интерьеру или к крышам? Я эту обрешетку погуглил - как я понял, она бывает только на крыше, а lath and plaster, если верить вики, относится к интерьеру. (я не специалист, если что - наверное, это было сразу понятно. :)) Но то, что в оригинале может быть неточность, легко верю, потому что текст настолько всеохватный, что составители, если они вообще живые люди, реально не могут все это знать. |
|
обрешетка - это конструкции на которую кладут кровлю маловероятно, что обрешетку сделают, а кровлю на нее не положат было бы написано а вот штукатурки мокрой без дранки трудно себе представить иначе она, штукатурка, держаться на гладкой стенке не будет так что предполагаю я, что это одного поля работы - решетку из дранок (реек деревянных) сначала сделать, а потом на нее штукатурку набрызгать |
| tumanov, большое спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |