|
link 20.05.2015 10:18 |
|
Subject: Вывеска на здании gen. Добрый день!Подкорректируйте, пожалуйста, перевод (речь о вывеске на здании, сконструированной из отдельно стоящих алюминиевых букв). Затруднение вызывает returns: .063” th. fabricated aluminum letters with returns of varying depths internally illuminated with high density white leds. Изготовленные из алюминия буквы толщиной 0,063 дюйма с обратными профилями различной глубины, с внутренней подсветкой белыми светодиодами с высокой плотностью компоновки. Спасибо! |
|
а чо тут можно скорректировать? вполне нормально |
| буквы толщиной 0,063 дюйма? скорее всего, это толщина листа алюминия |
|
скорректировать очень даже есть чего. Что имеет "высокую плотность компоновки"? Светодиоды или буквы? |
|
link 20.05.2015 11:37 |
|
ну да, толщина алюминия, из которого сделаны буквы. Сомнения вызывают returns, правильным ли переводом будут обратные профили? |
|
link 20.05.2015 11:39 |
|
светодиоды имеют высокую плотность компоновки) Корректировать можно безконечно, мы все здесь perfectionists) |
|
link 20.05.2015 11:40 |
| *бесконечно |
| То есть, надо понимать, формулировка про толщину останется без изменения? |
|
link 20.05.2015 11:48 |
| буквы, изготовленные из алюминия толщиной 0,063 дюйма |
буквы из листового алюминия толщиной 0,063 дюйма с боковыми  профилями регулируемой глубины, с внутренней белой светодиодной подсветкой, имеющей малое разнесение светодиодов
|
|
link 20.05.2015 11:56 |
|
paderin, огромнейшее Вам спасибо! У Вас все четко, как всегда! |
| разнесение куда???? |
|
**светодиоды имеют...** Не нужно технических объяснений. Предложение написано неряшливо грамматически. |
| и с очень очень большими отклонениями авторскими |
|
http://www.ledengin.com/products/emitters ищем LED Engin offers 1-, 4-, 9-, 12- and 24-die emitter products with highest efficacies in smallest packages providing industry leading flux densities (lm/mm2). |
| You need to be logged in to post in the forum |