Offshore staff gen.

[OlgaTiGra]

Добрый день !

Столкнулась с таким определением - Offshore staff.
Это имеется в виду штат (персонал), который находится в офшорной зоне, я так понимаю. Может я ошибаюсь?..
Подкиньте идею, как можно перевести просто двумя-тремя словами, не употребляя "который". Может кто-то сталкивался с таким определением.

Буду очень признательна!

спасибо всем заранее!

[rdwrds]

вполне вероятно, что вы ошибаетесь, и это персонал на морских платформах.

[Aiduza]

может быть также и "персонал за пределами [вставить название страны выполняемого проекта]", в отличие от onshore staff (персонала на территории [вставить название страны выполняемого проекта]).

[OlgaTiGra]

я и имела в виду персонал, который находится на платформе)), то есть в оффшорной зоне.
оффшорный персонал - как-то по-дурацкому звучит(((

..мозг кипит))

[Aiduza]

насколько мне известно, слова "оффшор", "оффшорный" в России используют преимущественно в контексте налогообложения. если речь идет о морском бурении, то в таких случаях пишут "шельфовый".

[Rami88]

Aiduza +1
только по-русски, насколько мне известно, пишут с одной "ф", "офшор" и "офшорный".

[OlgaTiGra]

Aiduza, спасибо большое! вот оно - слово!!! ))

[Aiduza]

Ольга, не спешите! "шельфовый персонал" не звучит как-то!

[AsIs]

персонал на морских сооружениях/объектах (offshore)
персонал на береговых сооружениях/объектах (onshore)

[tumanov1]

береговой персонал
против
морской персонал

[OlgaTiGra]

шельфовый - не звучит, и офшорный не звучит.
Мне смысл понятен, но не могу подобрать словосочетание, чтобы и слух не резало, и отображало точно смысл..

буду думать.

Спасибо за помощь и советы!

[Aiduza]

не нравится мне "береговой" - ведь объект может быть не на берегу, а далеко на суше! возможно, лучше написать "наземный персонал" (это я про onshore говорю)?

[tumanov1]

Если компания морская, то береговые кадры — это нормальный и устоявшийся узус.
Наземные бывают штуки, которые антонимичны подземным.
А морю антонимичен берег.

[Codeater]

+1 Береговой vs. морской.

[Aiduza]

"сухопутный" или "на суше" никак сюда не вклеить? :)

[Amor 71]

http://rustelegraph.ru/news/2014-01-26/Sotrudniki-platformy-Statoil-v-Severnom-more-evakuirovany-v-svyazi-s-utechkoi-nefti-5804/

[tumanov1]

тогда надо
на суше vs. на платформах

но, опять же, в кадрах говорят «на берегу» или «береговой», чтобы мы по этому поводу не думали на наше достойном форуме