|
link 14.05.2015 13:09 |
|
Subject: WHERE / WHEN / WHICH Как Вы считаете, какое слово из ряда {in which, when, where) лучше подходит для передачи времени и места одновременно в следующем отрывке -Переход юношей и девушек в полноправные члены рода заканчивался публичными испытаниями (инициацией), {в которых} проверялась готовность молодёжи к выполнению обязанностей взрослого члена родового общества. To became a full member of clan young men and girls were supposed to pass public tests (initiation), {where} their readiness for performing of adult duties of the patrimonial society was checked. |
| ....initiation ceremony when.... |
| "to pass public tests (initiation), " - имхо, "undergo an initiation ceremony" |
|
link 14.05.2015 13:27 |
|
.... initiation ceremony, which tested their readiness to perform... И еще, не стоит ли убрать "of" после "performing"? |
|
link 14.05.2015 13:30 |
|
можно переформулировать так, чтобы для сомнений не осталось места и сразу полегчает ...заканчивался публичными испытаниями (инициацией), которые являлись (служили) проверкой готовностИ... |
|
это называется rite(s) of passage отсюда и плясать |
|
link 14.05.2015 14:24 |
| сервитуты и сервитутки |
| близится время зачетов и экзаменов, не иначе.... |
|
TO ... initiation TO TEST THEIR ABILITIES ETC--- |
| ну, и слово бикам в начале онглийского атрывка проверить по словарю |
| You need to be logged in to post in the forum |