А зачем тебе?

[rensky]

Помогите, пжл перевести фразу -
"А на хр. тебе это?" - чтоб с "подтекстом"
Спасибо.

[Aiduza]

Ага. И занести эту фразу в форму добавления вопроса на этом форуме :))

Why on earth do you need/want that?
(если вежливо)

[SergC]

what's the fuck do you need it for?

[Smokey]

Вариант Aiduza более мягкии по сравнению с тем, который поведал нам SergC
Собственно чего и просили

[Aiduza]

Жалко товарища, которому аскер собрался это написать. Будем считать, что первый того заслужил.

[gogolesque]

what use it THAT to you?

and SergC: NOT: what's the fuck do you need it for? BUT: what the fuck do you need it/that for?!

[Miff]

Вариант: Why the heck would you want that?

[SergC]

gogolesque

you bet'cha, just misprinted