So that was me sorted gen.

[Katarios me]

Подскажите как это переводится? Что это за конструкция такая -So that was me + sorted.

So that was me sorted. I’d always been an early riser. Living in Windsor and working in central London, it was something of a necessity, given the traffic.

Заранее спасибо.

[wow1]

взять словарь сленга и топать с ним в контекст
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Sorted

[натрикс]

*Что это за конструкция такая -So that was me + sorted.*
там вот так делить надо:
So - (итак, таким образом) that was me sorted - тут уж по словарю, да... со мной that (это - то о чем говорилось выше) устроилось - уладилось - все очень чюдно справилось и т.п...

[Katarios me]

Спасибо)))

[wow1]

So that was me [being / having been / becoming / having become] sorted

[intertrans]

А может быть "(судьба) выбрала именно меня"?

[second opinion]

мне свезло

[intertrans]

Мне подфартило?

[SirReal]

"на том и порешили"
static.booktopia.com.au/pdf/9781760065898-2.pdf