Express laboratory testing apparatus gen.

[interp30]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, как правильно перевести:
Express laboratory testing apparatus

Испытательное оборудование для проведения лабораторных экспресс-анализов
или
Прибор для проведения лабораторных испытаний

Заранее спасибо.

[Karabas]

Прибор/устройство для проведения лабораторных экспресс-анализов

[second opinion]

установка для испытания лабораторных кофеварок

[Amor 71]

Express - экспресс
laboratory - лаборатория
testing - тестирование
apparatus - Аппарат

Вспомнился тбилисский грузинский, который был понятен даже тем, кто грузинским не владел.

Угловойши сапожники туфлепс апачинкебс.

[interp30]

Karabas,
спасибо большое!