Воспитание / Образование 2 gen.

[turgoyak327]

Как лингвистическое сообщество оценивает такой перевод с русского на английский?

На практике же, два этих процесса не пересекаются, а идут параллельно друг другу. Воспитатель «прививает хорошие манеры», а учитель «учит математике и физике» – вот схема современной педагогики.

In practice, these two processes do not intersect, and they are parallel. The educator "teaches good manners", and the teacher "teaches mathematics and physics" that is the scheme of modern pedagogics. )

[SirReal]

The educator не воспитатель, выкиньте это уже из головы
как и pedagogics (у меня даже браузер это слово подчеркивает красным)

[Праздный Ленивец]

Лингвистическое сообщество оценивает такой перевод на троечку с минусом. При желании можно понять, что хотел сказать автор, можно даже посочувствовать, но выделить например грант под это дело желания не возникнет.

[Amor 71]

"же" куда подевалось?
and they are parallel - "and" не нужно.

however in reality both processes do not intersect - they are parallel. An educator "teaches good manners", while a teacher "teaches mathematics and physics". That is the scheme of modern pedagogy.

Русский текст тинэйджер писал?

[wow1]

критиканам, ответившим на вопрос аскера негативно, должно быть неприятно, что показал позитив только Амор 71, которому есть лучшее применение

[SirReal]

я услышал "покритикуйте", а не "похвалите"

[second opinion]

Mentor is teaching how to excel in good manners

[mikhailS]

Mentor +1

Как вариант:
While the mentor seeks to instill/ promote god manners, the job of the teacher is to..

*the scheme of modern pedagogy - the underlying principle of
*they are parallel - they come about/ evolve /proceed concurrently (simultaneously?)

[Amor 71]

///promote god manners///

Thank you.
-God-

[mikhailS]

What's that supposed to mean?..

[Amor 71]

У Вас "good' стал богом.

[SirReal]

dog manners, каквырьянт

[mikhailS]

I see ))
Divine intervention, однако :)

PS God came down from Heaven and stopped these ******* bullets (c) :)

[second opinion]

God sends Amor 71 long horns

[mikhailS]

>> God came down from Heaven and stopped these ******* bullets

I meant to say "God came down from Heaven and changed these ******* letters" :)

[second opinion]

no'good'nik ...:)

[turgoyak327]

Сердечно рад здоровой критике. Большое спасибо.
SirReal, какая коннотация у educator?
Amor 71, писал академик, проф. МГУ ))
mikhailS, как Вы считаете, mentor это уровня Пифагора или Ликурга, или же воспитателя детского садика тоже можно назвать mentor?

[SirReal]

educator = работник в сфере образования.

mentor = наставник почти любого уровня, ну, повыше детского сада, конечно.

а академик ваш кавычками бредит, по ходу дела

[SirReal]

In practice these are two parallel processes happening independently of each other. Mentors teach kids how to behave, while school instructors teach them subjects like mathematics and physics. That's how today's education system works.

[Amor 71]

Это "академик" пишет, что на практике воспитательный и образовательный процессы не пересекаются?
Где он рос?
Вернее, кто ему академика дал?

[SirReal]

пожалуй, лучше заменить mentors teach на mentors show

[Erdferkel]

и это академик написал "На практике же, два..." с запятой?

[SirReal]

Вы правы, в классической записи это было бы g2