direct trucks logist.

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, что означает direct trucks в следующем контексте (из перечня обязанностей сотрудника - что-то вроде менеджера по логистике):

To prepare and send order forms for direct trucks to transportation companies

[Vadzzz]

наверное, "отправка грузовиков"
Оформление транспортной документации для отправки грузовиков в транспортные компании

[Armagedo]

Т.е. такие грузовики, которые ехают из одного конкретного места в другое с нуля.
А не попутно там или откуда-то там в обратном направлении.

[Armagedo]

Для еще большего понимания.
Надо привезти из Киева в Одессу груз.
Звоним одесситам.
Туда-сюда, как погода, пошёл ли бычок на банках, а море как.
И между прочим.
- Слу, надо два контейнера на послезавтра под загрузку.
- Два "прямых" (т.е. которые будут специально срываться с Одессы порожняком ехать в Киев и потом назад) - завтра могут выехать. "Обратки" (т.е. котрые в Киеве под выгрузкой на момент или едут на выгрузку в Киев) будут не раньше, чем через 2 дня.
Решайте.

Ото сидишь и решаешь.
"Обратка" ~= 0,75-0.5 "прямого" по деньгам.

[Yes-Or-No-Liasion]

мой вариант: лформление и заказ/организация прямых перевозок грузовым транспортом в трансп. компаниЯХ.

[drifting_along]

Armagedo, очень понятное объяснение, спасибо )))