Воспитание / Образование gen.

[turgoyak327]

Возможна ли передача разницы между русскими "образование" и "воспитание" при переводе на английский язык? Институтский профессор сказала, что "образование" и "education" образуют эквивалентную пару, но " воспитанию" не соответсвует ни "upbringing" ни "nurturing". Спасибо.

[Erdferkel]

недавно разбирались
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=323732&l1=1&l2=2&SearchString=����������&MessageNumber=323732#mark

[Amor 71]

Чует моё сердце, профессор сидит на нашем форуме и интересные идеи таскает в класс.

[SirReal]

конечно, возможна.
более того, странна сама постановка вопроса, ведь воспитание в принципе ни разу не education.

[Amor 71]

воспитать - вырастить.
to raise a child
raising = parenting/upbringing = helping someone grow up to be an accepted member of the community

[Erdferkel]

а ежели дитё невоспитанное вырастёт? :-)

[wow1]

не вырастет - если не давать еды пока не скажет вежливое слово

[Amor 71]

///а ежели дитё невоспитанное вырастёт? :-) ///

воспитание ведь тоже бывает как хорошее, так и плохое.
Так или иначе, вырастет с каким-то воспитанием непременно, если не придушить.

[SirReal]

возможна ли передача разницы между русскими "теплое" и "мягкое"?

[SirReal]

я бы даже сказал, разности