|
link 11.05.2015 6:36 |
|
Subject: The light airy feel to it aches gen. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, понять фразу " The light airy feel to it aches". Взято из рекламы массажа.Ниже приведен весь контекст. Head, neck, shoulder massage to relax.Reduce tension of the nervous system.The light airy feel to it aches. Заранее благодарю за помощь. |
| Вероятно it относится к nervous system. То есть, массаж снимает нервное напряжение, утоляет душевные боли |
| еще контекст такой: откуда это вам свалилось и какова предполагается дальнейшая судьба вашего перевода |
|
link 11.05.2015 10:27 |
| В теле такая приятная гибкость образовалась... |
| Тогда уж легкость :-)) Но, думаю, идея креативного подхода к переводу этого явно рекламного пассажа верна. |
| You need to be logged in to post in the forum |