|
Subject: вся граница была переведена на несение ее усиленной охраны. gen. Вот, собственно, предложение: Кроме того, вся граница была переведена на несение ее усиленной охраны. (Мне кажется это вообще по-русски коряво звучит, но...)
|
|
лучше "вся граница была переведена в режим усиленной охраны". и шпион иностранной державы, прикрывая рукой большой фингал, убирался обратно в кусты. граница на замке. |
| moreover, border enforcement along the whole border has been elevated |
|
link 9.05.2015 12:20 |
| the entire border has been alerted |
|
это уже "Застава в ружье!" получаецца |
| Карацупа и Джульбарс |
| security has been stepped up along the border |
| border patrolling got robust security regime all the borderline long |
|
>> 9.05.2015 17:24 Is that a joke or were you trying to make your translation sound just like the original? ;) |
| интересно, а почему все игнорируют хорошее слово enhance(ment)? |
|
тоже интересно, почему все игнорируют хорошее и нативное to put on high alert ? |
|
2tumanov потому что есть усиленная охрана границы http://border.academic.ru/1256/Усиленная_пограничная_служба , а есть состояние повышенной боевой готовности. |
| ну так enhanced border security, чего мудрствовать |
| Границу никуда не переводили. Видимо, на усиленный режим охраны были переведены пограничные заставы. |
|
поиграйте с Threat levels Orange (US) = Severe (UK) |
|
после поста Куно почему-то вспомнилось прочитанное на днях: не все современные школьники знают, что Волга впадает в Каспийское море, а уж про то, что лошади кушают овёс, вообще мало кто слышал а нам хорошо - у нас Куно есть, чтобы нам об этом регулярно напоминать! |
| на границе Куно ходит хмуро |
|
в продолжение недавней дискуссии, "Куно" - это теперь наречие такое, нарицательное *сейчас сабж придет поправлять, что наречий нарицательных небывает, - и это опять получится очень куно (этакое рекурсивно-остенсивное определение) |
| Мне когда-то нейтив говорил, что "усиленный режим" применительно к law enforcement это heightened regime of service. Гуглится! |
| You need to be logged in to post in the forum |