spread lid gen.

[ujin8]

Пожалуйста, помогите перевести. spread lid
Выражение встречается в следующем контексте: Thoroughly rise affected eye for 15 minutes on spread lids under running water. Заранее спасибо.

[tumanov1]

imho
должно бы быть
Thoroughly riNse affected eye for 15 minutes....

наверное, промывать глаз надо при открытых веках

[second opinion]

[Toropat]

в оригинальных (русских) MSDS попадалось буквально: "...при хорошо раскрытой глазной щели"

[second opinion]

Химические ожоги глаз:

Раздвинуть осторожно веки пальцами и подставить под струю холодной воды
Промыть глаз под струей холодной воды таким образом, чтобы вода стекала от носа к виску.

Промыть глаз под струей холодной воды

НЕДОПУСТИМО! Применять нейтрализующую жидкость при попадании в глаза едких химических веществ (кислота-щелочь).

Дальнейшие действия:
•Обратитесь к глазному врачу в офтальмологическую больницу (тел. [phone]), Институт глазных болезней им. Гельмгольца (тел. [phone]), в ближайший травматологический пункт или поликлинику к окулисту.
•Можно также вызвать службу скорой медицинской помощи (тел. 03).

[ujin8]

Всем спасибо, очень помогли!