applying control supply voltage... gen.

[OlgaTiGra]

Добрый день!

подскажите/проверьте, пожалуйста, правильно ли передан смысл следующего:

applying control supply voltage...

При подачи напряжения для питания цепей управления
или все же
При подаче контрольного напряжения?

Я как не большой профессионал в электротехнике, путаюсь часто)
(я не волшебник,я только учусь ;))

спасибо большое за поддержку!

[tumanov1]

вы про слово подача спросили?
ВТОРОЙ вариант правилен

[paderin]

подача питания (напряжения) на цепь (цепи) управления, не следует использовать "контрольное напряжение";
http://electricalschool.info/spravochnik/apparaty/476-zashhita-cepejj-upravlenija-i.html

[OlgaTiGra]

спасибо!! выручили! :)

[Wolverin]

а почему не следует?
че, не бывает контрольного напряжения?
это вообще можно по-разному понять.
по схеме надо смотреть.
и не надо браться за переводы того, в чем не понимаешь. а то потом КЗ, света нет во всем районе, дети плачут и людей током (или напряжением?) убивает.
блин, никого вам не жалко.

[paderin]

не следует по той причине, что control часто переводят контролем, что неправильно

[Peter Cantrop]

tumanov +
paderin +

при подаче
напряжение питания в цепь управления

я +
)))

[Wolverin]

"control часто переводят контролем, что неправильно"

- простите за любопытство, вы не МФТИ заканчивали?
(я - нет)

[OlgaTiGra]

Wolverin, не переживайте, свет у вас будет ;)
я очень ответственно перевожу :) ;)
что не знаю - спрашиваю :)

спасибо за помощь ВСЕМ :)

[Wolverin]

безжалостные люди

[Enote]

при подаче напряжения питания системы управления - наверно так.

[OlgaTiGra]

Enote, спасибо!) уже разобрались )