DictionaryForumContacts

 YRTon

link 5.05.2015 12:59 
Subject: аннулировано (о записи в паспорте) gen.
Здравствуйте, уважаемые переводчики,
Хочу обратиться к вам за помощью.

В переводе паспорта РФ встречается запись о выдаче загран.паспорта, поверх которой проставлен штамп "Аннулировано" (сверху штампа - подписано УВД 739).

Правильно ли будет перевести как:
Foreign passport issued on 01/01/2001 Series 11 # 1111111
Stamped as: “Has been cancelled” by Department of Internal Affairs #739

 AsIs

link 6.05.2015 19:39 

 sabbatum

link 7.05.2015 7:23 
Штамп ставится 'Cancelled'

 YRTon

link 8.05.2015 10:31 
As Is, Sabbatum, большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo