|
Subject: Работы по организации строительства, реконструкции и капитального ремонта привлекаемым застройщиком или заказчиком на основании договора юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем (генеральным подрядчиком) gen. Вопрос не по переводу, может кто сталкивался и может пояснить смысл - кто привлекает работы? кто их осуществляет? два творительных падежа смущают
|
|
мдеееее хотела было написать какой-то вариант (застройщик привлекается?), но нет, понять это выше моих сил. мне кажется, пропущен предлог или запятая. |
|
link 2.05.2015 18:52 |
|
Надо уметь читать между строк: Работы по организации строительства, реконструкции и капитального ремонта, выполняемые привлекаемым застройщиком или заказчиком на основании договора c юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем (генеральным подрядчиком) |
| однозначно не пропущен, я сначала тоже так думал, но это приложение к свидетельству с печатью и нагуглил официальные сайты - там все слово в слово |
| спасибо:) |
|
link 2.05.2015 18:58 |
| Привыкайте, теперь документы все чаще и чаще будут сочинять жертвы ЕГЭ |
|
**выполняемые привлекаемым** А?.. Плюс - **Работы по организации ... капитального ремонта** Работа по капитальному ремонту отличается от работы по организации капитального ремонта? |
| second opinion - это допуск на виды работ, которые может осуществлять компания, но она не застройщик и не заказчик, а данная компания по смыслу будет осуществлять выше перечисленные работы - как тогда это понять? |
| фраза корректна: работы по организации строительства, реконструкции и капитального ремонта юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем (генеральным подрядчиком), привлекаемым застройщиком или заказчиком на основании договора |
| спасибо!!! риторический вопрос, почему сразу не написать понятно? |
| риторический ответ: если бы инженеры умели писать грамотно и понятно, то профессия переводчика уже бы отмерла |
| это не литовцы составляли? мне попадались их контракты и др. документы на русском, так они почему-то слова ставят в шахматном порядке... |
|
link 3.05.2015 11:34 |
| самое печальное, что составляли наши русскоговорящие специалисты.... |
| You need to be logged in to post in the forum |