regulatory capital calculations fin.

[Alex16]

Контекст прежний:

“Trigger” means, in respect of a Closed Fund, that [Net Assets Value of the Closed Fund has gone below [AMOUNT] / [FORMULA] ] / [the Beneficiary has been required, or will be required based on the financial results of the Closed Fund, by applicable law or accounting rules to make a new, or increase an existing, provision in its [financial statements] [regulatory capital calculations] in respect of such Closed Fund [as a result of a decline in the Net Assets Value of the same]].

Ух, как не хочется писать "регулятивный (регуляторный) расчет капитала...

Интересно, о чем вообще речь? Расчет размера уставного капитала (предусмотренный нормативно-правовыми требованиями)?

или "regulatory" относится к капиталу (regulatory = statutory capital)?

Спасибо.

[toast2]

алекс, думаю, что речь идет, как вы верно предположили, о расчетах (правилах расчета) капитала \ требований в области капитализации, которые определяются регулирующими органами данной юрисдикции (в рф, например, цб или фсфр или ее правопреемниками)

кстати, не думаю, что стоит уточнять, что капитал именно "уставный" - в фондах он может быть и иным

почему ваш автор не пишет statutory?
ну, может быть, потому, что эти требования в __данной__ юрисдикции (как, кстати, в рф) не обязательно вводятся в действие "статутом", то есть, как юристы говорят, "законодательным нормативным правовым актом"

вводиться в действие там они могут и, скажем, подзаконным актом - например, приказом цб
или, опять же, фсфр и прочих ее воплощений и аватаров

[Alex16]

Спасибо. Договор, кстати, регулируется англ. правом.

[toast2]

тогда тем более

кто в англии является "регулятором" - вам ведь известно?

[Alex16]

Да. Почти уверен, что исправят на "регуляторный"...

[toast2]

"нельзя так с переводчиками" с)

[NC1]

Напишите "расчет нормативного капитала" -- может, и прокатит...