Нужны знатоки КОРРУГАТОРОВ gen.

[Alex1888]

Просьба помочь в переводе терминов корругатора (оборудование для производства гофрированных труб).

Вот, например:

The dump table will take-off the pipe at a higher than production speed with its two conveyer belts.

Dump table - ?
will take-off the pipe - ?

Не поможете с переводом этой фразы?

[second opinion]

dump table - это скорее всего приемный лоток, который может принимать изготовленные трубы быстрее чем их выпекает установка

[Alex1888]

Я перевел:

The dump table will take-off the pipe at a higher than production speed with its two conveyer belts

Приемный стол забирает трубы со скоростью большей, чем скорость производства, благодаря своим двум конвейерным лентам.

Так нормально?

[second opinion]

который может принимать

[tumanov1]

http://www.multitran.ru/c/m/&l1=1&l2=2&CL=1&a=0

will - такое слово, указывает на действие в будущем времени. Может переводиться словоформой "будет".

[Alex1888]

Спасибо!

А вот еще такая фраза:

Including all vacuum carriers, necessary changes to integrate vacuum cooling into corrugator Top Housing and pre-wired to the corrugator electrical panel for second vacuum pump.

vacuum carriers - как это перевести, подскажите?

[tumanov1]

один из возможных вариантов:
.. трубопроводы пониженного давления ...
.. трубопроводы разрежения..