убогий чухонец busin.

[unclesam]

Уперся в непереводимость, в тексте письма встречается негативное высказывание в адрес финно-угорских представителей, которое надо перевести, но в английском варианта найти не могу. Тематика — бизнес, и речь не о переводе термина, а именно негативной коннотации с отсылкой к корням.

[Syrira]

чухонец = чудь бѣлоглазая

[unclesam]

Не помогает при переводе на английский.

[tumanov1]

можно попробовать
... этот мизерабль...

[Petrelnik]

неполиткорректность детектед

[sai_Alex]

godforsaken Finns - так убогих чухонцев перевел Alistair Noon

[unclesam]

У меня не было инструкций по поводу соблюдения политкорректности, вы же переводчик, Petrelnik

[Petrelnik]

хоть и у АС Пушкина)

[second opinion]

shabby genteel Finns

[stachel]

http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:List_of_ethnic_slurs_by_ethnicity/old#Finns

[Petrelnik]

Получился у меня чат, но я к чему -
во времена АС наверно можно было так сказать, а сейчас, ежели вот так в лоб перевести - ну нехорошо же. Тем более они не знают, что это цитата из АС, а мы знаем.

[unclesam]

stachel, спасибо большое, бесценно.

[unclesam]

Petrelnik, придется без Пушкина, значит. Я, кстати, тоже не знал.

[second opinion]

Finn-niggers, если political correctness не требуется

[stachel]

+

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100110135251AA8MH2f

+

http://www.rsdb.org/races#finnish

Выбирайте. Разжигайте.

[Petrelnik]

может у автора бессознательно всплыло в голове это выражение, а в переводе получиццо оскорбление.
Вы там смотрите осторожно со степенью, хотя.. огребать, если этот ваш финн узнает, наверно будет автор, не вы)))

[kirpi]

14.21
"Я, кстати, тоже не знал"
как страшно жить

[sai_Alex]

А в документе изначально так и написано, "убогий чухонец"? Прямо заинтриговали:)

[unclesam]

sai_Alex, ну да, если бы было просто оксорбление без отсылки, было бы проще.

[sai_Alex]

Российский бизнес такой бизнес:)))

[Tante B]

kirpi + 1 :o)