|
Subject: remain in the jurisdiction law Здравствуйте!Опять прошу помощи. Не могу толково перевести пункт договора. Помогите, плиз. The Contractor shall ensure that he/she has a valid right to work and remain for the duration of this AGREEMENT in the jurisdiction in which the services are performed; Подрядчик гарантирует, что имеет юридически действительное право на выполнение работ и ......в течение всего срока действия настоящего Договора. Заранее спасибо. |
|
link 27.04.2015 20:48 |
| "оставаться в юрисдикции" не годится" |
| Тут речь идет про иммиграционные ограничения... Подрядчик должен убедиться в том, что у него/нее есть право на работу и нахождение в стране, где оказываются услуги, в течение всего срока действия настоящего Соглашения. |
| You need to be logged in to post in the forum |