|
Subject: задавать в настройках место для сохранения gen. вот такая функция:Позволять получать любой файл, и сохранять на компьютер (задавать в настройках место для сохранения) можно ли указанное в скобках перевести просто как (to set where to store)? заранее большое спасибо! |
|
я тоже очень этому рада и посещаю это прекрасное место много раз на дню)) то есть слово set здесь не годится для значения "задать настройки, настроить" (и словарь не возражал)? |
| вроде бы принято писать просто "to set the path" (for saving) |
| спасибо! |
| set up the path for saving in the settings |
|
imho, specify the path... и можно уже не писать, что в сеттингах, ибо это "и так понятно". |
| configure |
| file path не конфигурят, его именно спесифаят, имхо. |
| configurable download location - отчего бы не? вполне себе вероянт. тут какбэ главное смысл понимать и немного в теме быть (т.е. немного начитаться нейтивного материала по теме) ... но у аскера ввиду отстутсвия какой-либо начитанности присутствует естественная боязнь ступить на шаг вправо или влево от воображаемой единственно правильной тропинки. оттуда и копеечные вопросы на ровном месте. |
| wow1, вероянт, конечно же. я просто от винды "пляшу" и "нативных" аппликух под нее, там обычно так пишут. |
| Глеб, ты и в жизни на "английском" русском общаешься? Невозможно слушать :-) |
| фи, телячьи нежности... |
| да, и по жизни тоже. не слушай :P |
| You need to be logged in to post in the forum |