что значит "Tier " по отношению к вирусам? med.

[dao2812]

The neutralization analysis was conducted in TZM-BL cells using a panel of HIV-1 pseudotyped viruses: Bal26 (Panel A; clade B, "Tier" 1), Q23Env17 (Panel B; clade A, Tier 1), SF162S (Panel C; clade B, Tier 1), and ZM53M (Panel D; clade C, Tier 2).
-
Both Bal26 and SF162S are clade B tier 1 viruses, with this tier status indicating that the viruses had high or above average sensitivity to neutralization.

и как перевести "tier status"?

Спасибо большое!

[second opinion]

Ну, поскоку Вы специалист, то вот Вам диссертация, где этот tier упоминается
покопайтесь, может чего и нароете
http://www.dissercat.com/content/kharakteristika-rekombinantnogo-shtamma-salmonella-enteritidis-e23pcdna-tci-nesushchego-dnk-

[second opinion]

это какие-то изолированные группы, штаммы
Clade B HIV-1 isolates that are sensitive (tier 1) or resistant (tier 2) to neutralization were examined.

[dao2812]

может оставить tier на англ? а clade - "клада" или "клад" в смысле монофилетического таксона оставить на русском

[second opinion]

вот в диссертации автор и оставил на английском, а мне нравится термин "штамм", хотя он здесь мб и не катит

[гарпия]

tier, наверное, имеет отношение к субтипам

'Clustering analysis of the patterns of sensitivity defined four subgroups of viruses: those having very high (tier 1A), above-average (tier 1B), moderate (tier 2), or low (tier 3) sensitivity to antibody-mediated neutralization'.

http://jvi.asm.org/content/84/3/1439.full

[гарпия]

~ генетический субтип

[dao2812]

гарпия спасибо! в статье использован термин subgroups. можно, очевидно, использовать и субтип и подгруппу, но в русском, наверное, нет пока устоявшегося термина для tier .

Оставляю на англ.

[second opinion]

не знаю, как специалисты решат, но в моем примере прямо указано что tier 1 - это isolates that are sensitive to neutralization, а tier 2 - это isolates that are resistant to neutralization
Я бы их не колеблясь обозвал Штамм-1 и Штамм-2

[second opinion]

"штамм вируса" - звучит гордо!

14 февр. 2015 г. - Ученые открыли новый агрессивный штамм вируса иммунодефицита человека. Быстрая эволюция значительно увеличивает риск ..

[glomurka]

вот что пишут авторы методики тиров

http://jvi.asm.org/content/79/16/10103.full
To facilitate a systematic approach to the evaluation of NAb responses, we propose a three-tier algorithm for the evaluation of novel immunogens (Fig. 2). Tier 1 would represent a triage stage to identify immunogens that elicit a minimal level of virus-neutralizing antibodies. Sera from vaccine recipients would be tested against homologous virus strains represented in the vaccine and a small number of heterologous viruses that are known to be highly sensitive to antibody-mediated neutralization. ... Testing in tiers 2 and 3 would provide a greater measure of neutralization breadth for the purpose of comparing immunogens. Tier 2 would utilize the virus panels described above, i.e., panels of 12 viruses from each major genetic subtype (A, B, C, D, E, and A/G), to test neutralizing activity against viruses that are matched in genetic subtype to the vaccine strain. ... To assess breadth of neutralization against viruses from other clades, a tier 3 virus panel would consist of a total of six viruses from each of the heterotypic clades.

то есть, тир - это не какая-то собственная характеристика вируса, а уровень испытаний, на котором он используется

[second opinion]

в литературе применяются "клоны" и "варианты" и "штаммы" вируса

Выращивая реовирус типа 3 в присутствии моноклональных антител против главного нейтрализующего участка al, можно получить клоны вируса, устойчивые к нейтрализации. Несколько таких вариантов охарактеризовано. Варианты А, F и К оказались существенно менее вирулентны, чем исходный штамм (табл. 20.12) [292— [c.302]

Справочник химика 21
ХИМИЯ И ХИМИЧЕСКАЯ ТЕХНОЛОГИЯ

[second opinion]

возможно, что штаммы вируса с легкой руки исследователей стали называться по названиям уровней испытаний, на которых они используется - для удобства (словарь пестрит такими примерами)

[dao2812]

Еще конткст с того же источника: Sera were tested against a panel of different viral tier 1, and 2 viral isolates that represent examples from clades A, B and C. The results indicated generation of potent neutralizing activity against these viruses

[second opinion]

а в чем проблема? все слова переведены, осталось только сложить предложение.