|
Subject: Ранее Принятый Функционал gen. Все чудесатее...Во избежание сомнений, Приемочные Испытания очередного Предмета Поставки будут включать в себя испытания каждого предыдущего Предмета Поставки, в отношении которого Заказчиком была произведена Приемка (далее “Ранее Принятый Функционал” или “РПФ”). Как этот функционал можно обозвать? deliverable - это у меня client software спасибо за помощь! |
|
link 26.04.2015 17:36 |
|
и ничего не ерунда Previously Accepted Functionality (или просто Function(s) для краткости) В Dеfinitions можно забивать любую хрень, хоть на русском, хоть на английском Главное - потом не забыть что и как обозвали |
|
Да я понимаю это все, просто мне надо кое-что добавленное перевести в уже готовый документ... у меня получилось пока: earlier accepted deliverables, но functions тоже почему бы и нет... спасибо. |
| для статистического большинства переводов абсолютно неважно, какой из вариантов будет вписан, почему бы и нет |
| спасибо за участие) |
| You need to be logged in to post in the forum |