|
Subject: Returning east later in life, Vivien leads a quiet life. gen. Господа, не могу согласовать по времени...
|
| по пространству согласовано? |
| что конкретно не согласовывается? весь narration обычно ведется в настоящем времени... что еще смущает? |
|
link 24.04.2015 18:09 |
| Опосля, вернувшись назапад (назад?), Вивьен ведет тихий и спокойный образ жизни, но когда-то у нее было очень много поклонников, романов, была слава и известность. Но соседка снизу постоянно жалуется на шум с ее стороны -- то музыка слишком громко, то по ночам... |
| смутило returning |
| все так, но отчего ж на запад? |
|
на восток. может, и дальний. к 30 годам перебесясь и вернувшись (Восточным экспрессом) в родные пенаты где-то на востоке, Вив живет тихо, даже слишкос тихо. |
| на крыше у нее Карлсон водится. В смысле, не все на чердаке хорошо. |
| ага, на чердаке у нее жесть |
|
link 24.04.2015 18:45 |
| отчего ж на запад? Да сам удивляюсь, но... нужно уметь читать между строк, понимать тонкие намеки и разгадывать скрытые смыслы. Без всего этого нет настоящего переводчика. Бывалый переводила сразу смекнёт, что т.н. Вивьен, она же Анна Ефидоренко, она же Элла Кацнельбоген, она же Людмила Огуренкова, она же Изольда Меньшова, она же Валентина Панеяд, - это всемирно известная воровка на доверии, которая в молодости служила в особых частях вермахта, а опосля засветилась в шестерках у Фокса (настоящее имя Herbert von Focker) в небезызвестном сериале Говорухина |
| You need to be logged in to post in the forum |