|
Subject: Underusing gen. Underusing women across the spectrum of human activity is obviously wasteful.Как перевести, товарищи здесь это слово? Да и в целом предложение, буду признателен.. |
| В чем будет выражена признательность? |
|
link 24.04.2015 15:43 |
|
надо переводить все в комплексе, иначе теряется смысл Underusing women across the spectrum of human activity is obviously wasteful = Женщина - друг человека |
| весьма двоякий смысл. даже неудобно, честное слово. |
| tumanov1, я могу спеть вам песенку в скайпе, особенно я хорошо пою Red Hot Chili Peppers – Californication. |
| Amor 71, вот я так же... стремаюсь ) |
| 2015.04.24, женщина друг человека, но иногда может быть хуже собаки ) |
|
link 24.04.2015 15:59 |
| скажи мне кто твой друг... |
| я не поклонник этой группы, так что, без меня |
| 2015.04.24, мой друг тот кто со мной рядом, сейчас это вы... |
| tumanov1, многое потеряли... зря связки горячим чаем размягчал :( |
| проще было бы посмотреть в словарике значение слова |
| tumanov1, посмотрел, просто смутило инговое окончание, давно не переводил, а тут попросили.. |
|
весьма двоякий смысл. даже неудобно, честное слово. Да бросьте вы, ну какой тут "двоякий" смысл? Нету тут этого в исходном тексте. С другой стороны, переводить "это слово" тоже не очень, тут нужно в контексте всего текста смотреть как адекватно передать эту мысль. Интересно, кстати, кому понадобился перевод пятилетней давности статьи из Economist? Часто такие – не очень старые, не очень новые – статьи из этого буржуазного еженедельника задают переводить с учебными целями, но тот вроде не тот случай? |
|
я вообще против * давно не переводил, а тут попросили*, но вы ж все равно уже взялись, стало быть что-то "сдадите"... вот исключительно из любви к Red Hot Chili Peppers предлагаю условия игры:) вы мне называете 1) песню которая у меня когда-то на звонке в мобильном стояла 2) мою любимую (т.е. это две разные), а я вам фразочку переведу:) даю подсказки: 1 - это очень расхитованная вещь, ее все знают наравне с Californication. 2 - ну она вообще такая для них не очень типичная и они там в клипеге все такие зайки и мимими. и вообще все очень красиво:) время пошло:))) |
|
link 24.04.2015 17:12 |
| Вы его андеръюз, пусть весь альбом сбацает... |
| Женщин никогда (чтобы не делалось человеком в этом мире) и ни при каких обстоятельсвах недооценивать нельзя - (боком выйдет):) |
|
на бабах надо пахать; не делать этого - глупо и нерачительно так я понимаю смысл сабжевой фразы все логично: во-первых не пропадать же добру, во-вторых а вдруг война ... |
| You need to be logged in to post in the forum |