global epidemic med.

[[e-mail]]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо
The World Bank estimates that if we have a worldwide flu epidemic global wealth will go down by over 3 trillion dollars and we'd have millions and millions of deaths. These investments offer significant benefits beyond just being ready for the epidemic. The primary health care, the R&D, those things would reduce global health equity and make the world more just as well as more safe.

[Syrira]

global wealth

[Karabas]

определение global относится к существительному wealth

[Amor 71]

"global wealth will go down by over 3 trillion dollars"
bullshit

[2015.04.24]

global epidemic = Пандеми́я (греч. πανδημία — весь народ) — эпидемия, характеризующаяся глобальным распространением инфекционного заболевания

[Syrira]

да мы вообще-то в курсе, что такое пандемия
и что от этого меняется?

[2015.04.24]

Пожалуйста, помогите перевести global epidemic мед.
global epidemic = Пандеми́я
вопрос закрыт ответом
и что от этого меняется? - это уже другой топик

[anach]

Интересно: а как понять those things would reduce global health equity and make the world more just...?

[2015.04.24]

anach это нужно?..

[anach]

2015.04.24
не нумизмат, а ..., но интересно:)

[2015.04.24]

очепятка - должно быть
"...those things would reduce global health INequity and make the world more just as well as more safe"

[Syrira]

http://en.wikipedia.org/wiki/Health_equity

[2015.04.24]

http://www.globalhealtheurope.org/index.php/resources/glossary/values/179-inequity-and-inequality-in-health

[2015.04.24]

It can also be argued that global health inequity occurs when countries fail to meet their commitments to global health, for example, by continuing failure to meet the target for official development aid of 0.7% of GDP agreed at the United Nations in 1970, or by failing to meet the commitments agreed at Alma Ata in 1978 to provide access to primary care for all, or by the current failure to meet the Millennium Development Goals set in 2001.

[anach]

2015.04.24,
грамотно, а то думал, что напился. В таком случае складывается. А то полагал, что циники писали или "белочки" орешков попросили:)

[[e-mail]]

Спасибо, Вы правы, скорее всего, в субтитрах опечатка...(( Иначе, просто бред какой-то получается.

[2015.04.24]

дык, как это ни странно - смысл предложения (да и текста в целом) всегда переводить легче, чем отдельные слова

[Amor 71]

Are you guys crazy?