Without either side necessarily being aware of it SAP.fin.

[arzy]

Ещё одно предложение:
The women adjust to this, which slows the progress even more, and so the discrimination goes on without either side necessarily being aware of it.
Последняя его часть:
and so the discrimination goes on without either side necessarily being aware of it.
Перевод первой части:
Женщины приспособились к этому, что замедляет продвижение ещё больше, таким образом дискриминация происходит без .. without either side necessarily being aware of it - какая тут мысль?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

И все не прекращается дискриминация, даже когда необязательна осведомленность об этом любой из противобрствующих сторон.

[arzy]

Благодарю.

[toast2]

причем что стороны об этом себе, возможно, даже не отдают отчета

при том, что стороны этого могут и не осознавать

[toast2]

это плохая печать с)

причем стороны ...

еще вариант: "... при этом стороны...."

[anach]

Женщины уже привыкли к этому, а это еще/более печально/печальнее, ибо, чтобы ни говорили и те, и другие,/так или иначе/как бы то ни было их права продолжают ущемлять/они поражены в правах/они по-прежнему остаються бесправными.

[arzy]

Спасибо, товарищи.