|
link 24.04.2015 10:51 |
|
Subject: Хартия об основных правах gen. Друзья помогите перевести вторую часть предложенияThe Court pointed out that since the fundamental rights guaranteed by the Charter must be complied with where national legislation falls within the scope of EU law, situations cannot exist which are covered in that way by EU law without those fundamental rights being applicable. Сначала идет легко: Суд указал, что, поскольку основные права, гарантируемые Хартией, должны соблюдаться, когда национальное законодательство входит в сферу применения права ЕС, ... Дальше - полный затык. Буду признателен за любую помощь. |
|
link 24.04.2015 11:04 |
| The Court pointed out that since the fundamental rights guaranteed by the Charter must be complied with where national legislation falls within the scope of EU law, то невозможно возникновение ситуации, при которой ... |
|
link 24.04.2015 13:14 |
|
Возможно ли так? "Суд указал, что, поскольку основные права, гарантируемые Хартией, должны соблюдаться, когда национальное законодательство входит в сферу применения права ЕС, то невозможно возникновение ситуаций, которые регламентируются правом ЕС без учета основных прав, применимых в данных ситуациях". |
|
link 24.04.2015 13:30 |
| Суд указал, что, поскольку основные права, гарантируемые Хартией, и так уже соблюдаются в тех случаях, когда national legislation falls within the scope of EU law, стало быть такая ситуация, при которой are covered in that way by EU law without those fundamental rights being applicable, просто не может возникнуть |
|
**то невозможно возникновение ситуаций** сомневаюсь, что это невозможно... Иными словами - ищите другую формулировку |
|
link 24.04.2015 13:42 |
| within the scope of EU law - в европейском правовом поле |
| EU law – право ес |
|
link 24.04.2015 21:48 |
|
EU – ЕС law – право EU law – право ЕС the scope of EU law – европейское правовое поле (пространство) |
| пару отточий и назад - на галоперидол |
|
link 24.04.2015 22:30 |
| ? |
| 0:50, как в известном фильме: "Прослался (в очередной раз: слов много, а вариантов нет. Колхозникам своим впаривай свои опусы) - иди разгребай!" |
| You need to be logged in to post in the forum |