Relay map summary gen.

[OZ_MaLL]

Доброго всем времени суток!

Перевожу SCANNER-85XX Operator’s Manual (Masibus Automation & Instrumentation Pvt.). Может кто-либо ранее переводил?)

оригинал --- Manual mode is same as normal run mode except for displaying only one channel continuously. The channel number can be changed by NEXT key. This mode is entered by pressing AUTO/MAN key in RUN/AUTO mode. Pressing this key once again brings back to AUTO mode. In this mode self check feature through SKIP/SCHK key and Relay map summary through NEXT/GCHK key are also accessible.

Ручной режим это обычный режим работы, за исключением того, что непрерывно отображается только один канал. Номер канала можно изменить при нажатии клавиши NEXT. Режим активизируется путем нажатия клавиши AUTO/MAN в режиме RUN/AUTO. При нажатии данной клавиши еще раз, режим возвращается в автоматический. В этом режиме также доступна функция самодиагностики при помощи кнопки SKIP/SCHK, и реле при помощи кнопки NEXT/GCHK.

Прощу помочь с переводом фразы: Relay map summary.
А также в целом прошу ваши мысли

спасибо!

[Jane_June]

проверка общего состояния передачи сигнала
based on http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=map summary&sc=323&l1=1&l2=2 and http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=Relay+ (тех)
Бейте меня палками если что
просто личные догадки, мысли ....

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ручной режим – тот же, что и обычный режим выполнения, отличие в том, что есть постоянная индикация только одного канала. Номер канала можно изменить нажатием кнопки NEXT, входят в этот режим нажатием кнопки AUTO/MAN, когда пользователь находится в режиме RUN/AUTO. При повторном нажатии на данную кнопку происходит возврат в режим AUTO. В данном режиме также можно выполнить функционально самотестирование нажатием кнопки SKIP/SCHK и увидеть сводные данные по схеме распределения сигналов реле – нажатием NEXT/GCHK.