под тяжестью подвижного состава gen.

[finance]

было похищено большое количество металлических креплений, предназна-ченных для недопущения сдивига шпал под тяжестью подвижного состава

a big number of the armatures were stolen. They are meant for preventing shift of the railway sleepers under the load of the rolling stock

правильно ли я перевел отрезок - под тяжестью подвижного состава

большое спасибо всем

[paderin]

lots of metal fasteners that are designed for keeping sleepers in fixed positions when trains pass were stolen

[mikhailS]

или так:
a significant amount of armature (metallic items?) designed to prevent the railway sleepers from getting shifted (displaced?) under the weight of passing trains is reported to have been stolen

[2015.04.24]

Для превращения крепежного элемента рельсов и шпал в приманку для ловли жереха надо лишь припаять сверху и снизу две проволочные петли.

[10-4]

См. А.П. Чехов "Злоумышленник"

[Yippie]

**под тяжестью подвижного состава**...
Название темы сразу, мгновенно отозвалось названием романа Л. Толстого "Анна Каренина".
Вот уж, воистину "нам не дано предугадать..."