to step up, push it gen.

[adelaida]

Доброго дня.

Пожалуйста, подскажите. как "поярче" можно перевести фразу из описания моторных масел и др. продуктов:

Powered by Castrol EDGE boosted with TITANIUM FST™, it time for one driver to step up, push it and BE TITANIUM STRONG.

Конкретно затрудняет: to step up, push it

Спасибо.

[Amor 71]

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=push%20the%20limits&sc=0&l1=1&l2=2

выжми до предела (EDGE) и будь силен, как титан (TITANIUM ).
Вот.

[paderin]

только сравнивается прочность титана, а не сила Титана

[Amor 71]

ОК, крепкий, как титан

[adelaida]

Спасибо огромное.