приводиться общей суммой с раскрытием в пояснениях fin.

[drifting_along]

В примечаниях к балансу по российскому законодательству есть фраза:

показатели об отдельных активах, обязательствах могут приводиться общей суммой с раскрытием в поянснеиях к бухгалтерскому балансу, если каждый из этих показателей в отдельности несущественен для оценки заинтересованными пользователями финансового положения организации или финансовых результатов ее деятельности.

Не могу понять "отдельные активы, обязательства" - это в смысле "каждый в отдельности" или "некоторые" (т.е. некоторые могут, а некоторые не могут)

Пыталась найти в Интернете ПБУ 4/99 на английском, но не нашла. Помогите, пожалуйста, разобраться

[Aiduza]

я бы использовал "certain".

[ОксанаС.]

я бы просто написала assets and liabilities may be aggregated...
При очень большом желании передать это "отдельные" можно написать individual

[drifting_along]

Оксана, спасибо большое! Мне тоже казалось, что здесь какое слово ни поставь, кажется лишним )