Ткани textile

[Yanick]

At the same time, those fabrics that can be produced in modern looms, are woven under the same roof, utilizing the most modern technology where this can be done with no loss of fidelity and authenticity to the methods of the past.

Речь идёт о лионской шёлковой мануфактуре и о её современной деятельности.
До этого абзаца говорилось об их мастерской, в которой стоят ручные станки, на которых ткутся шёлковые ткани, ничем не отличающиеся от тех, что ткались 1-2 века назад.
И тут же фотография станка где-то середины 20 века (судя по одежде бабули, которая рядом со станком стоит) - не особо промышленный масштаб, но и не совсем ручной.

Я таки не понимаю, что имеется ввиду в моём предложении.

[Анатолий Д]

общий смысл в том, что они там же делают и новые ткани на современных станках, но и они такие же, как были в прошлом.

[Yanick]

In addition, the Company avails itself of the services of specialized producers on the Lyon area to manufacture printed fabrics of the highest quality both in silk and cotton, and goods manufactured by hand.

Кто для кого тут ткани производит?

[Yanick]

Опять смысл предложения ускользает от моего понимания...

A further strength of the company lies in its own design studio which thus prolongs the tradition of the past whereby such firms where founded on the intimate cooperation of master-merchant weavers and designers.

начиная с whereby

а также слово master-merchant

[Анатолий Д]

Ваша Компания еще и другим "специализированным" производителям в округе заказывает, и они для нее делают и ткани из шелка и хлопка, и изделия ручной работы.

[Анатолий Д]

whereby не берите в голову, д.б. просто when.
...традицию прошлых времен, когда такие фирмы создавались в тесном сотрудничестве между ткачами и дизайнерами.
master-merchant надо подумать.

[Yanick]

т.е. там не where founded, а were founded???

всего лишь опечатка?

[Yanick]

может быть, master-merchant weaver это типа теперешнего ИП ?

[Анатолий Д]

да, мое такое понимание - were founded.
а кто такой ИП?
ясно, что m-m - это спец по ткаческой и торговой части, которому нужен дизайнер, чтобы полностью все обеспечить, но как его назвать по-русски?
думал, что это какая-то калька типа maitre-marchand, но такого тоже не нашел. просто фантазируйте, чтобы было понятно русскому читателю, что они хотят сказать, какие они хорошие.

[Yanick]

ИП - это индивидуальный предприниматель :)

[Анатолий Д]

возможно, тем более, что никаких других форм бизнеса и не было, когда в Лионе это все создавалось.