|
Subject: same is provided pharma. Немного потерялся в смысле второго предложения. К чему здесь относится same is provided:The stability studies of commercial batches, B. No. C1, C2, C3 were initiated in April, 2011 as per specifications ANS/FP/156, Rev.00 and standard testing procedure STP/FP/156, Rev.00. Мой вариант (честно говоря коряво получается): Помогите в смысле разобраться, пожалуйста. Заранее благодарен. |
|
имхо .. затем по спецификации Б ... и стандартной методике ... |
| не "последующая".. |
| Спасибо tumanov1 :) ... а что здесь то же самое is provided? О чем тёрки то? :)) |
| имхо, слово information опущено. и всех делов... |
|
̶к̶о̶т̶о̶р̶ы̶е̶ ̶б̶ы̶л̶и̶ ̶п̶е̶р̶е̶с̶м̶о̶т̶р̶е̶н̶ы̶,̶ ̶ч̶т̶о̶б̶ы̶ ̶в̶к̶л̶ю̶ч̶и̶т̶ь̶ ̶в̶ ̶и̶с̶п̶ы̶т̶а̶н̶и̶е̶ ̶д̶л̶я̶ ̶о̶п̶р̶е̶д̶е̶л̶е̶н̶и̶я̶ ̶э̶н̶а̶н̶т̶и̶о̶м̶е̶р̶н̶о̶й̶ ̶ч̶и̶с̶т̶о̶т̶ы̶ + запятые, где вы...
|
|
Не, все-равно, не понимаю ... revised - здесь что страдательный залог пропущен или это просто деепричастный оборот? Вот не хватает мне филолохи ... филулохи .. философологического образования или как там?? А может просто спать пора, голова уже не варит :( И вообще, как надо-то? Как бы Вы перевели это предложение? Further specification ANS/FP/156, Rev.02 and standard testing procedure STP/FP/156, Rev.02 revised to incorporate limit of quantification of impurity E in enantiomeric purity test and Pharmacopoeia general chapter reference numbers and same is provided in section 3.2.S.4.1 and 3.2.S.4.2 respectively. |
|
* revised - здесь что страдательный залог пропущен* ничо не пропущено. как филолух фармацевту разъебеняю, что это Participle II::) если не полегчало, то по "методу туманова" могу сказать, что в данном случае слово отвечает на вопрос "какой?"... перевести не могу, ничо в этих ваших фармакопеях не смыслю... |
|
Фыррррр натрикс :)) ну низзя же порядочной кош.. ой простите :) ... порядочному филологу (ффух .. выговорил!) .. словами такими бросаццо :)))) Их тока высоооокое начальство употреблять может когда задачи ставит подчинённым :) А вообще, Спасибо конечно натрикс. Правда :) Хотелось бы все-таки по существу услышать, что нить от Petrelnik :) Она кстати - фармацевт! Тока тсссс - никому!! :) |
|
Further - это значит новые редакции спецификации (ANS/FP/156 - Rev.02) и стандартной процедуры испытаний (STP/FP/156 - Rev.02) (сами же посмотрите, коды одинаковые, только rev. 00 и 02 отличаются. Я бы построила примерно так: В новые редакции документов ... были внесены следующие изменения: указан ПКО примеси Е в испытании энантиомерной чистоты, добавлены ссылки на общие фармакопейные статьи. Про same is provided in section 3.2.S.4.1 and 3.2.S.4.2 не очень понятно написано. Можно понять, например, как "такие же изменения были внесены в разделы 3.2.S.4.1 и 3.2.S.4.2". |
|
"указан ПКО примеси Е в испытании энантиомерной чистоты" => можно доработать как-нибудь, чет мне не нравится. вроде "в описании испытания энантиомерной чистоты был указан ПКО примеси Е" Короче сами смотрите, я вообще в отпуске) |
|
*ничо не пропущено* - а у меня напрашивается "were revised to incorporate.." Иначе отсутствует концовка, eg "are provided in this section" ("specification and procedure revised to incorporate... are provided in this section, and same is provided....") |
|
Спасибо всем коллеги :) п.с. Натрикс, простите, а чего Вы на меня рассердились? Может я сказал чё-то не то? Я ж к Вам со всей душой! :))))) Простите ежели чё не так, пожалуйста. |
|
хоспади, прям прощеное воскресенье какое-то, не в срок и на всю неделю:))) ну с чего вы взяли, что я рассердилась? я просто свою галиматью тоже перевожу и сплю еще иногда. я вам про причастия рассказала? рассказала... а больше не могу по вашей теме (как минимум, не вникая кто на ком сидел -а вникать мне недосуг - см. выше:)) так что тоже со всей душой:))) ЗЫ. поняла, что если в ветке засветился, из нее потом надо спать отпрашиваться, отож решат, что пообижалась... ну буду теперь так и делать, чо:) |
| Не-не .. спите-спите .. отдыхайте-отдыхайте :)))))))))) Спасибо еще раз :))) Мяу, короче :) |
| You need to be logged in to post in the forum |