|
Subject: That is CIF less a discount that is net to Buyer gen. That is CIF less a discount that is net to Buyer - не совсем понимаю формулировку еще встречается термин outturn barrels - перевел как выгруженный объем нефти в баррелях |
| точнее That is CIF cargo less a discount that is net to Buyer |
|
That is CIF less a discount that is net to Buyer - не совсем понимаю формулировку абзац не совсем понятно куда делся |
|
иногда еще вполне могут быть как выгруженное количество штук бочек... |
|
Извиняюсь - вот весь контекст. The price of said Product for each and every shipment shall be based on the three (3) day average of the price for the same product type as quoted in Platt's Marketwire, for the final date of unloading at Buyer's discharge port, plus the day immediately preceding and the day immediately following the final date of unloading. Should the final day of unloading occur on a day for which Platt's Crude Oil Marketwire is not published, then the next publication day shall apply. |
| The Product shall be sold and purchased hereunder on the basis of a C.I.F. sale, net out-turn barrels with the price to be indexed to Platt's Oil Marketwire, under the heading applicable to the Buyer’s designated discharge ports. That is CIF Cargo less a discount that is net to Buyer, for each and every barrel certified unloaded into the Buyer’s on-shore tanks, barge(s), vessel or pipeline at discharge port. |
|
That is CIF less a discount that is net to Buyer То есть/Таким образом, покупатель платит чисто за СИФ за вычетом скидки... |
| .. за каждый баррель согласно документов выгруженный в береговые танки, лихтер(а), суда или трубопроводы Покупателя. |
|
ююю платит чисто за СИФ ... платит чисто/только за [товар, доставленный на условиях] СИФ ... |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |