Вал Кол Заб Акт account.

[sliding]

Пожалуйста, помогите с переводом аббревиатур в Плане счетов бухгалтерского учёта :
Вал Кол Заб Акт = Curr./ Quant./ Offbal./ Асt. ? Как принято в английском обозначать эти аббревиатуры Вал Кол Заб Акт ?

План счетов бухгалтерского учёта = Plan of accounts
Код = Code
Наименование = Item ?
Вал Кол Заб Акт = Curr./ Quant./ Offbal./ Асt.
Субконто 1 – Subaccount 1
Вал = валютный учёт = Curr. ? (currency accounting)
Кол = количественный учёт = Quant. ? (Quantitative accounting)
Заб = забалансовые счета = Offbal. ? = Offbalance accounts
Акт = активные счета = Асt. ? = active accounts

[Aiduza]

клево
напомнило

[Supa Traslata]

а мне напомнило

[Bultimdin]

"Вал Кол Заб Акт" - это мема достойно, имхо.
А обязательно ли переводить сокращениями? Может, написать полными словами.

[TSB_77]

"Вал Кол Заб Акт" = Вали, коли забыл Акт
это просто бухгалтерский слэнг

[Bultimdin]

Ни одной ссылки в гугле. :)