members of the general partner gen.

[A.Rezvov]

В некотором контексте general partner обозначает юридическое лицо (LLC). Как правильно перевести выражение members of the general partner? Вариант "учредители" подойдет?

[Pchelka911]

Участники компании-генерального партнёра, м.б.

[NC1]

Участники + 1. Учредители давно могли продать свою долю или умереть, передав ее по наследству.

[Wolverine]

GP - это полный партнер.

насколько я понимаю, это может быть и LLC. Там существенно, что он по закону обязан быть, чтобы было с кого спросить по обязательствам/долгам "по полной".

"The GP itself could be another limited liability entity, like a corporation (or LLC), thus only exposing the assets of that entity to liability for the debts of the business."

[A.Rezvov]

Благодарю всех, кто откликнулся.

Совершенно верно то, что полным партнером может быть и LLC. Верно, что он (полный, или генеральный, партнер) несет полную ответственность по обязательствам. Но как правильно назвать его member'ов?

(Увы, вынужден признать: я не понимаю, что значит "участник компании", если речь идет не о дворовой компании, а о фирме.)

[Wolverine]

ну так участник же, участник той LLC, которая есть GP.

поищите здесь поиском, наши юристы _очень_ подробно писали по поводу members of LLC и т.п.

[A.Rezvov]

Раздел 201 Единого закона об LLC гласит, что компания с ограниченной ответственностью является правовым субъектом, отличным от его участников . Таким образом, LLC является аналогом юридического лица, которое создается путем добровольного объединения капитала в той или иной его форме. Взамен отчужденного имущества участники получают доли компании, которые, при консенсусе участников или по умолчанию, могут быть объектом сделок, а также приобретают определенные права. (http://www.zagrebnev.ru/st/26.shtml)

Непонятно одно: зачем собственников называть участниками?

[NC1]

> Раздел 201 Единого закона об LLC гласит,

Он может гласить все, что ему заблагорассудится -- силы закона этот глас не имеет. Единые законы (Uniform Acts) -- это черновики, подготовленные разного рода ассоциациями. Uniform LLC Act, в частности, подготовлен организацией, которая называется Uniform Law Commission (она же National Conference of Commissioners on Uniform State Laws). Штаты могут принимать у себя законы на основе этих черновиков с любыми удобными им поправками. Или не принимать вообще.

> Непонятно одно: зачем собственников называть участниками?

А зачем в случае корпорации их называют акционерами? :)

[toast2]

поищите, объясняли уже до одурения: в ооо есть "участники" (в ао то же самое называется "акционеры")

если этот участник создан в организационно-правовой форме товарищества, то в нем как минимум один товарищ должен быть "полным", т.е. отвечающим по своим обязательствам "до последней рубашки"

остальные называются коммандитистами или вкладчиками - их ответственность ограничена внесенным ими вкладом

первый по-английски называется general partner

второй - limited partner

[A.Rezvov]

Благодарю всех.

[toast2]

подробнее - здесь:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=240199&l1=1&l2=2
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=320175&l1=1&l2=2

[A.Rezvov]

Еще раз благодарю!