Оригиналы и копии всех материальных носителей law

[drifting_along]

В соглашении о конфиденциальности, которое я перевожу, есть предложение:

В случае ликвидации какой-либо Стороны Принимающая Сторона обязана до завершения ликвидации вернуть Раскрывающей стороне все оригиналы и копии (или обеспечить уничтожение копий) всех материальных носителей конфиденциальной информации, полученных от этой Стороны.

У меня получилось: In the event of liquidation of any of the Parties, the Receiving Party shall, prior to the end of the liquidation, return to the Disclosing Parties all tangible media containing confidential information received from this Party, whether original documents or their copies (or ensure copies are destroyed).

Я не очень уверена в переводе слова «ликвидация». По «их» праву есть ведь еще winding-up и dissolution, и я не очень уверена, какой вариант годится для «нашей» ликвидации (соглашение по русскому праву)

Насчет «оригиналов материальных носителей» тоже сложноватая фраза

Буду очень признательна за Вашу помощь

[leka11]

Disclosing Parties - Disclosing Party
от этой Стороны - from that Party, имхо

все оригиналы и копии (...) всех материальных носителей конфиденциальной информации - originals or copies of all tangible media....

[drifting_along]

leka11, спасибо за исправления!