immoblization charge nautic.

[Lonely Knight]

Как правильно сказать "immobilization" в теме морских перевозок?

Например тут: http://www.adaniports.com/pdfs/Port Tariff (wef 17-Dec-13).pdf

"6.23 As a general rule the Port does not grant permission for immobilization of the main engines of the vessels. Immobilization will be permitted subject to the following terms and conditions and charges will be applicable as per “Port Tariff”.
6.23.1.1 Permission will have to be obtained in writing from the Port.
6.23.1.2 Master shall ensure that the vessel remains safely alongside and if required, double up the moorings.
6.23.1.3 Port will give 3 hours notice to the vessel/agent to get the engine ready in cases of emergency. "

[Сергей П]

вывод главных двигателей из эксплуатации на определенный период времени, например, для проведения ремонтных работ ...

"Вывод из эксплуатации главных двигателей, рулевого, якорного и швартовного устройств выполняется с разрешения капитана морского порта" .... http://www.rosmorport.ru/media/File/azovb/OP_Azov_2012.pdf