|
Subject: pound each other’s backs gen. The sisters pound each other’s backs before hugging - как это выразить на пристойном русском языке? :)
|
| У меня выходит неуклюже: "Прежде чем обняться, сёстры поворачиваются друг к другу спиной и игриво толкаются". Тупая американская привычка. |
|
pound здесь = pat и откуда взялось "поворачиваются друг к другу спиной"?? |
|
promo даже лучше Задорнова изучил привычки американцев. Сестры похлопали друг друга по спине, а потом как Брежнев и Хонеккер. |
| А, думаете так? Пардон. Я решил, что они толкаются попами. |
| You need to be logged in to post in the forum |