|
link 8.04.2015 14:05 |
|
Subject: торфозаготовка gen. Пожалуйста, помогите перевести слово "торфозаготовка" в следующем контексте: "Наше предприятие успешно осваивает новые виды продукции, в том числе всю гамму агрегатов для торфозаготовки". По идее, сюда подходит peat harvesting, но хочется услышать чужое мнение. Заранее спасибо
|
|
link 8.04.2015 16:37 |
| вряд ли это подойдет к машинной заготовке торфа, но спасибо! |
| Только что увидела ваш ответ. А что же, разве добыча торфа производится с помощью лопаты? |
|
link 9.04.2015 9:19 |
| Ну, вручную его раньше и добывали, когда техники не было (и использовали для этого слова digging и cutting). Сейчас эти слова конечно же тоже широко употребляются при добыче торфа с помощью различной навороченной техники, но ключевое здесь при добыче, а не заготовке. Меня на самом деле просто смущает, что добыча торфа и торфозаготовка таким образом становятся синонимами. |
| а возможна заготовка без добычи? |
|
link 10.04.2015 8:11 |
| нет конечно, но речь-то идет все же о заготовке. Вы можете сказать, что заготовка и добыча - это синонимы? Если да, то тогда у меня вопросов нет. |
|
в этом контексте текста про "оборудование для заготовки", добычи и заготовка - синонимы Такое мое мнение |
|
link 10.04.2015 10:18 |
| всем большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |