made by way cashier cheque gen.

[Larisochka]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста разобраться, что имеется ввиду под "внесены кассовым чеком, выписанным на имя", (может все таки банковским чеком?). Перевод не мой, так что не ругайте :-)
Заранее благодарю за помощь.

The Parties agree that the payment(s) of the Purchase Price above shall be made by way cashier cheque made payable to the Seller
Стороны соглашаются, что взнос(ы) должны быть внесены кассовым чеком, выписанным на имя Продавца.

[Lonely Knight]

"(может все таки банковским чеком?)"
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=cashier cheque&l1=1&l2=2

[Larisochka]

Ну тогда все таки банковский чек, так как речь о договоре "купли-продажи" недвижимости, кассовый чек и банковский чек - разные вещи.

[Amor 71]

Я так думаю:

банковский чек- самый обыкновенный чек. ответственность за наличие денег на счету полностью лежит на клиенте, выписывающем чек.

сертифицированный чек - чек, который выдает банк клиенту, а клиент подписывается на нем, что у него есть деньги. В этом случае, если другая сторона денег не получит, ответственность лежит как на банке, так и на том, кто подписал чек.

самым близким к cashier cheque в российских реалиях, на мой взгляд, является акцептованный чек, когда вся ответственность лежит полностью на банке.

[Larisochka]

Спасибо