|
Subject: herritage + овощи cook. Добрый день! Никто не знает, как переводится первое слово в словосочетании Heritage carrotsпо частотности видно, что употребляется. Встречается также и с другими овощами. спасибо! |
| морковь наследственных сортов |
|
Чисто ради варианта, судя по читанному - "традиционный", "обычный". - Шо, кум, шо-то за картошка у вас на поле? - Та, картошка, как картошка. Обычная такая картошка. Как всегда. - Аааааа... А моя, мичуринка, засадила весной всё поле каким-то негроидом, пилятъ. Зимой будем гречку да макароны жрать теперь. Ну, где-то так...наверное...может быть :LOL |
| Спасибо за ответы! перевожу меню лондонского ресторана. Видимо, у нас просто так не пишут в меню. |
|
link 7.04.2015 11:09 |
| Старинные сорта моркови, самые популярные сорта моркови, или любимые "народные" сорта моркови |
|
возможно синоним http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=heirloom (хотя сам не встречал такой синонимии). т.е. по сути ответы 13:52, 14:09. еще возможно имя собс-ное (название сорта) |
|
здесь объяснено все, почитайте: http://www.telegraph.co.uk/foodanddrink/recipes/8891258/Return-to-roots-Heritage-varieties-of-carrot.html |
| Aiduza, спасибо за ссылку. Выходит, что "старинные сорта моркови" самый близкий перевод, Alena_Zhmylova, спасибо тоже. |
| heritage carrots-реликтовый (старый сорт) моркови |
| Interex, эк хватили! Так и до ископаемого недалеко :) |
| Да чоуштам! Морковь-динозавр. (Правда, в лондонской ресторации могут не понять). |
|
бабушкины сорта (проверенные) старые сорта "бабушкины секреты" |
| а чо не дедушкины? морковка все-таки... |
|
для русского уха вполне ) меню же на русский переводится ) сразу представится частный огородик или фермочка глядишь, всплакнет и закажет морковка- наша еда ) |
| herritage - еще и с селедочкой |
|
"Дедушкино наследство" или "Дедушкино хозяйство" :))) |
| а может быть, что "по бабушкиному рецепту" (как приготовлено) |
|
link 8.04.2015 8:56 |
|
Aiduza Запатентовать название и консервы из овощей крутить - улетать будут только так! |
|
link 8.04.2015 9:13 |
| Особенно под названием "дедушкино хозяйство" будут улетать. Гурманы-каннибалы-геронтофилы слетятся как на мед. |
|
особенно если взять эту фотографию для оформления этикетки:
|
|
link 8.04.2015 9:32 |
| Не особенно, а именно. Слетятся все группы граждан с чувством юмора. |
|
link 8.04.2015 9:33 |
| Я про "хозяйство". |
|
уже в продаже:
|
| яичница "золотая" (с кусочками курицы рябы) |
у нас вот такие в продаже. причем лет пять уже минимум
|
|
Если речь идет о продукте, французы употребляют в смысле: старинные сорта забытые сорта Сейчас в моде возрождать старые, "забытые" овощи |
| забытая на чердаке морковь прошлого века |
|
link 8.04.2015 10:11 |
|
"Не хотите, как хотите" (с) ушёл патентовать |
|
спасибо, EF, я их не покупаю. или обычные беру, или уж к настоящим бабушкам на рынок за "деревенскими":) вспомнила вот, у нас еще "хрен боярский" есть, вот:))) 
|
| You need to be logged in to post in the forum |