адекватность перевода конструкции чем... тем... gen.

[Agri]

Посмотрите, плиз, правильно ли перевела. Глаз совсем к вечеру замылился.

Само собой разумеется, что чем она (конкуренция - rivalry (согласно клиенту)) агрессивнее, тем сложнее бороться за долю рынка и тем менее прибыльным является бизнес.

Naturally, the more aggressive it is the more difficult is to fight for the market share and the less profitable is the business

[NC1]

Я бы чуть-чуть поправил:

Needless to say, the more aggressive it is, the more difficult it is to compete for market share and the less profitable the business is.

[wow1]

+1
конструкция (the X, the Y) изначально выбрана правильно
и правки хорошие, например запятая полезная перед вторым the (которое как бы "тем")

[Agri]

Спасибо большое!

[Amor 71]

It's obvious.....